1
00:00:23,560 --> 00:00:27,760
** Μετάφραση: Z O K I ***
2
00:01:12,473 --> 00:01:16,158
Δουλεύετε για τη Mercer Lumber;
- Έτσι λένε. - Βγες από το φορτηγό.
3
00:01:16,209 --> 00:01:17,709
Παρακαλώ;
4
00:01:17,710 --> 00:01:20,113
Είπα: «Βγες από το φορτηγό».
- Καλά.
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,544
Μπροστά στο φορτηγό.
Ξαπλώστε στο έδαφος.
6
00:01:24,885 --> 00:01:26,862
Καταγής. Μπρούμυτα προς τα κάτω.
7
00:01:29,039 --> 00:01:32,082
Θα μεταφέρει το μήνυμά μου στον Mercer.
- Ποιο;
8
00:01:52,663 --> 00:01:55,169
Δεν καταλαβαίνω. σκέφτηκα
ότι συμφωνήσαμε.
9
00:01:57,209 --> 00:02:00,100
Λοιπόν, τι θα πάρει
ότι οι άλλες προσφορές εξαφανίζονται;
10
00:02:01,797 --> 00:02:04,054
Μπορώ να κάνω άλλα 50. Αυτό είναι όλο.
11
00:02:04,800 --> 00:02:07,962
Εντάξει, υπέροχο. θα έρθω εκεί
σήμερα να πληρώσει την προκαταβολή.
12
00:02:09,012 --> 00:02:12,090
Ναι, στο κουτί. Και μην το αφήσετε να είναι
περισσότερες εκπλήξεις, εντάξει;
13
00:02:12,391 --> 00:02:13,991
Ναι, ευχαριστώ.
14
00:02:14,851 --> 00:02:18,145
Είναι δύσκολο να κάνεις δουλειά
όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
15
00:02:19,481 --> 00:02:22,740
Γεια σου.
- Συγγνώμη, δεν κοιμήθηκα καλά.
16
00:02:23,026 --> 00:02:25,917
Είμαστε πλέον οι περήφανοι ιδιοκτήτες
Μισούρι Μπελ.
17
00:02:26,738 --> 00:02:28,338
Αγόρασες σκάφος;
18
00:02:28,348 --> 00:02:32,747
Είναι ένα βαπόρι. Είναι φθηνότερο
και πιο γρήγορα από την κατασκευή του ίδιου του καζίνο.
19
00:02:33,495 --> 00:02:36,618
Το καζίνο θα είναι επί του σκάφους.
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι στο ποτάμι.
20
00:02:36,915 --> 00:02:39,193
Κουλοχέρηδες.
- Παρακαλώ;
21
00:02:39,584 --> 00:02:44,007
Το 88% των κερδών του καζίνο είναι σε κουλοχέρηδες.
Είναι λίγο βαρετό, αλλά εκεί βρίσκεται το κυνήγι.
22
00:02:45,674 --> 00:02:50,424
Εντάξει, είναι καλό να το ξέρεις, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, ο νόμος δεν έχει περάσει ακόμα.
23
00:02:50,971 --> 00:02:54,357
Βασίζομαι σε σένα για αυτό
και Wilkes. - Ίσως πρέπει να περιμένουμε.
24
00:02:54,359 --> 00:02:57,594
Ίσως δεν πρέπει να παίζουμε με χρήματα
για το πλοίο. - Όχι άλλο «ίσως».
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,687
Αυτός ο νόμος πρέπει να περάσει.
26
00:03:00,447 --> 00:03:04,428
Τι είναι για πρωινό;
- Πρέπει να φύγω. Ρώτα τον πατέρα σου.
27
00:03:05,777 --> 00:03:08,527
*Ό,τι δεν χρειάζεται το Μισούρι
είναι ένα άλλο καζίνο.*
28
00:03:09,030 --> 00:03:12,058
Ελάτε.
Το γυρίζουν εδώ και εβδομάδες.
29
00:03:12,551 --> 00:03:15,764
Ναι, το παλεύουμε και αυτό.
- Και πότε είναι η ψηφοφορία;
30
00:03:16,163 --> 00:03:19,215
Σε 48 ώρες. Έχετε φαγητό μέσα
ψυγείο αλλά πρέπει να το ζεστάνεις.
31
00:03:19,217 --> 00:03:23,270
Θα είναι στο Def City μέχρι αργά.
- Έχω κολύμπι μετά το σχολείο.
32
00:03:23,405 --> 00:03:26,450
Ποιος θα με πάρει;
-Ρώτα τον πατέρα σου. - Μπαμπά;
33
00:03:27,060 --> 00:03:30,737
Πάρτε το αυτοκίνητο του Μπάντυ. Απλά τοποθετήστε τα πίσω
σε ένα κομμάτι. - Χωρίς ενήλικα;
34
00:03:30,839 --> 00:03:35,013
Είσαι σίγουρος; - Δεν είμαι. - Κοίτα,
Charlotte, πρέπει να πάω στο Cape Girardeau,
35
00:03:35,182 --> 00:03:40,033
και τώρα πρέπει να πάω στο γραφείο. Πάρτε το λοιπόν
Το αυτοκίνητο του φιλαράκου στο αυτοκίνητο και πίσω.
36
00:03:40,937 --> 00:03:44,670
Χωρίς καμία στάση.
- Τι είναι για πρωινό; -Ρώτα την αδερφή σου.
37
00:03:44,672 --> 00:03:46,172
Δεν.
38
00:03:46,922 --> 00:03:48,422
Δεν.
39
00:03:55,452 --> 00:03:59,525
Έτσι, οι Ινδοί λένε ότι το πήραν
δύναμη από την στάχτη που πέφτει.
40
00:04:00,426 --> 00:04:02,076
Σαν από φωτιά.
41
00:04:02,709 --> 00:04:05,383
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
- Δεν ξέρω. Που το άκουσες αυτό;
42
00:04:05,837 --> 00:04:09,183
Ο Wyatt διάβασε στο βιβλίο.
- Ο Γουάιατ κοιμάται ακόμα εκεί;
43
00:04:09,449 --> 00:04:12,911
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του.
Πηγαίνετε κάπου ιδιαίτερο;
44
00:04:13,386 --> 00:04:14,886
Στο γραφείο.
45
00:04:16,640 --> 00:04:18,340
Μπορώ να σε βοηθήσω;
46
00:04:19,601 --> 00:04:23,108
Ψάχνω για τον Cade Langmore.
- Τι δουλειά;
47
00:04:24,147 --> 00:04:27,082
Είμαι ο ελεγκτής του
υπό όρους. Ρόναλντ Σουέιλ.
48
00:04:28,268 --> 00:04:29,768
Ρουθ.
49
00:04:30,834 --> 00:04:33,540
με πήρε ο ύπνος.
-Συμφωνήσαμε στις 7 το πρωί.
50
00:04:33,542 --> 00:04:36,065
Ναι, θα πρέπει να πάρω ξυπνητήρι.
51
00:04:37,199 --> 00:04:40,739
Ήρθα να σε ελέγξω
προσαρμοσμένο. - Ναι, είναι ωραίο να κοιμάσαι
52
00:04:40,741 --> 00:04:44,505
σε πραγματικό κρεβάτι.
Η οικογένειά μου είναι επίσης υπέροχη.
53
00:04:46,194 --> 00:04:49,276
Αυτή είναι η κόρη σου;
- Είδες την ομοιότητα, ε;
54
00:04:50,115 --> 00:04:52,847
Θα το κάνουμε αυτό;
Υπάρχει δοχείο;
55
00:04:59,917 --> 00:05:02,348
Συγγνώμη... αλλά πρέπει να προσέξω.
56
00:05:03,895 --> 00:05:05,395
Φυσικά.
57
00:05:10,318 --> 00:05:11,818
Έτσι...
58
00:05:12,746 --> 00:05:14,880
.. πώς πάει η αναζήτηση εργασίας;
59
00:05:15,090 --> 00:05:19,839
Λοιπόν... το δουλεύω.
Υπάρχουν λίγες δουλειές στο γραφείο.
60
00:05:20,437 --> 00:05:23,310
Το αφεντικό μου μπορεί να έχει
θέση στο Blue Cat Motel.
61
00:05:26,418 --> 00:05:30,684
Λοιπόν, καλά, θα πρέπει
δουλειά όταν θα έρθω την επόμενη φορά.
62
00:05:32,424 --> 00:05:35,429
Ναι, κύριε Σουάιλ.
Βασιστείτε σε αυτό.
63
00:05:48,006 --> 00:05:51,080
Καλός. τέσσερις.
Τέσσερα πρέπει να μετατραπούν.
64
00:05:51,651 --> 00:05:54,396
Αν πρέπει να το κάνω αυτό,
Τι θέλεις να κάνω τότε;
65
00:05:54,571 --> 00:05:57,947
Θα παραδώσω τους άλλους.
- Εννοείς αυτούς που δεν σε μισούν;
66
00:05:58,942 --> 00:06:02,313
Ξέρω ότι πιστεύει ότι είμαι κάπως κακός
δεξιός καπιταλιστής, αλλά πιστεύω
67
00:06:02,315 --> 00:06:05,439
σε αυτό που πρεσβεύω.
- Αν ήσουν στο Σικάγο, θα πάλευα
68
00:06:05,441 --> 00:06:08,191
εναντίον σου με κάθε τρόπο.
- Και θα έχανε.
69
00:06:08,877 --> 00:06:11,699
Θα σκούπιζα το πάτωμα μαζί σου.
- Ω, μη.
70
00:06:14,633 --> 00:06:17,279
Πιστεύω ότι είσαι
ερεύνησε αυτούς τους ανθρώπους.
71
00:06:19,971 --> 00:06:21,471
Καπνίζεις;
72
00:06:22,432 --> 00:06:24,813
Ναί;
- Φέρτε τα αρχεία.
73
00:06:25,518 --> 00:06:28,180
Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
74
00:06:30,115 --> 00:06:33,839
Είναι προστατευτικός.
Αυτό που θα δει είναι
75
00:06:33,841 --> 00:06:36,345
τι έχουμε ο
αναποφάσιστοι και αντίπαλοι.
76
00:06:36,571 --> 00:06:40,114
Εμπεριστατωμένο, αναλυτικό,
και φυσικά πολύ εμπιστευτικό.
77
00:06:41,618 --> 00:06:43,218
Ευχαριστώ Τζιμ.
78
00:06:47,832 --> 00:06:50,660
ξέρω. Είναι πολλά.
- Παρακαλώ...
79
00:06:51,194 --> 00:06:53,776
.. για το Σικάγο αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.
80
00:06:54,047 --> 00:06:56,747
Έτσι, θα είναι όλοι σήμερα
στο γεύμα της προσευχής.
81
00:07:02,597 --> 00:07:05,300
Λοιπόν, η υπόθεση, δεν καταλαβαίνω
Τι θέλει να κάνω;
82
00:07:06,101 --> 00:07:08,847
*Μόρα αυτοί οι γαμημένοι αγρότες
κρατήστε υπό έλεγχο.*
83
00:07:08,850 --> 00:07:11,646
Είμαι σύμβουλος επενδύσεων.
Δεν είμαι νταής.
84
00:07:11,648 --> 00:07:15,466
Δεν με νοιάζει πώς το κάνει.
Αλλά εμποδίζουν τη μεταγραφή.
85
00:07:16,367 --> 00:07:19,396
*Εντάξει, κατάλαβα. θα πάω εκεί
και δείτε ποια είναι η αναμονή.*
86
00:07:19,531 --> 00:07:22,231
Κάντε περισσότερα από αυτό.
Εάν αυτό δεν λειτουργήσει,
87
00:07:22,701 --> 00:07:26,355
Ο πελάτης μου μπορεί να το αποφασίσει ολόκληρο
η επέμβαση δεν αξίζει τον κόπο του.
88
00:07:26,357 --> 00:07:27,957
*Εντάξει, αντίο.*
89
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
Θα δούμε.
90
00:07:38,925 --> 00:07:41,519
Ρουθ; - Ναι;
- Έλα εδώ για μια στιγμή.
91
00:07:41,761 --> 00:07:44,797
Θα έπρεπε να πάει στο ακρωτήριο Ζιραρντό
και ολοκληρώνει το έργο μας. Το αγοράσαμε
92
00:07:44,797 --> 00:07:48,267
ατμόπλοιο. - Δεν ξέρω καν πουλί
σχετικά με τα ατμόπλοια. - Είναι ένα πλοίο.
93
00:07:48,302 --> 00:07:51,973
Και αν επιπλέει, είναι καλό. Φέρτε τον
και να το παρκάρεις στο Bagnell's, εντάξει;
94
00:07:52,147 --> 00:07:55,227
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
- Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
95
00:07:55,229 --> 00:07:59,174
Είπες ότι ήθελε περισσότερη ευθύνη,
και η ευθύνη μοιάζει με αυτό.
96
00:07:59,320 --> 00:08:04,027
Το όνομα του άνδρα είναι Devero,
εννοώ... και δώσε του αυτό.
97
00:08:05,535 --> 00:08:08,513
Πες του ότι θα είμαι στο ταχυδρομείο
στείλε τα υπόλοιπα. Καταλαβαίνετε;
98
00:08:10,040 --> 00:08:12,081
Πες ναι ή όχι. - Ναι.
99
00:08:38,760 --> 00:08:41,062
(Γεια... γεια, φίλε.)
100
00:08:41,488 --> 00:08:44,641
(Η Ελένη μου έστειλε.)
- Απλά...
101
00:08:45,158 --> 00:08:47,232
.. (περιμένετε, παρακαλώ).
102
00:08:48,620 --> 00:08:50,937
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
γαμημένους τρόπους.
103
00:08:51,831 --> 00:08:54,181
Ναί. Απλά περίμενε λίγο.
104
00:09:01,341 --> 00:09:02,841
Γειά σου.
105
00:09:05,678 --> 00:09:07,378
Ποιο είναι το πρόβλημα;
106
00:09:09,099 --> 00:09:12,114
Δεν έχουμε πρόβλημα.
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά τους;
107
00:09:12,116 --> 00:09:14,220
Τα εμπορεύματα δεν έχουν φορτωθεί.
108
00:09:15,188 --> 00:09:16,888
Ίσως είναι τεμπέληδες.
109
00:09:19,150 --> 00:09:21,362
Δείτε... έχετε τα αγαθά.
110
00:09:21,653 --> 00:09:25,086
Δεν έχετε δυνατότητα διανομής.
Έχουν ζήτηση αλλά όχι αγαθά.
111
00:09:25,088 --> 00:09:28,639
Αυτή είναι... αυτή είναι η ισορροπία της αγοράς.
Γιν και Γιανγκ. Γραπτώς.
112
00:09:29,202 --> 00:09:31,602
Πες μου ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα.
113
00:09:31,641 --> 00:09:35,123
Εμπιστοσύνη.
- Εμπιστοσύνη; - Εμπιστοσύνη.
114
00:09:37,377 --> 00:09:40,035
Τους είπαμε ότι η ηρωίνη ήταν καθαρή.
115
00:09:40,338 --> 00:09:44,055
Και αυτό δεν τους φτάνει.
Εμπιστοσύνη.
116
00:09:44,676 --> 00:09:49,845
Λοιπόν, καλά... σας το έφεραν
λεφτά, σωστά; Το μέτρησες;
117
00:09:50,682 --> 00:09:54,352
Οι δικοί μου το έκαναν.
- Και σε κατηγόρησαν γι' αυτό;
118
00:09:54,602 --> 00:09:57,686
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος,
Ιάκωβος. Βλέπετε, αν αυτό λειτουργεί,
119
00:09:57,688 --> 00:10:02,180
θα κερδίσετε εκατομμύρια.
Όμως τα κάνεις όλα δύσκολα. Πάντα.
120
00:10:04,237 --> 00:10:06,480
Θέλετε αυτό το καζίνο ή όχι;
121
00:10:07,073 --> 00:10:10,971
Και καλωσορίσατε στην 55η επέτειό μας
μεσημεριανό γεύμα προσευχής του κυβερνήτη.
122
00:10:11,161 --> 00:10:14,998
Είμαι πολύ χαρούμενος που σήμερα το απόγευμα
Βλέπω τόσα γνωστά πρόσωπα.
123
00:10:15,081 --> 00:10:18,265
Είμαστε εδώ για να αποτίσουμε τα σέβη μας
σε μερικούς από τους σεβαστούς ηγέτες μας
124
00:10:18,626 --> 00:10:21,314
αλλά είμαστε εδώ για να είμαστε
ας θυμηθούμε τη λύτρωση μας.
125
00:10:21,629 --> 00:10:25,723
Και λυτρώνουμε τον εαυτό μας,
αλλά όχι μέσω της διαφθοράς
126
00:10:25,725 --> 00:10:31,086
όπως το ασήμι και ο χρυσός,
αλλά μέσω του πολύτιμου αίματος του Ιησού.
127
00:10:31,181 --> 00:10:35,394
Λέω «αμήν»;
- Αμήν. - Παρακαλώ καθίστε.
128
00:10:47,197 --> 00:10:49,645
Προδίδουμε τον εαυτό μας.
129
00:11:00,009 --> 00:11:01,509
Είναι εντάξει.
130
00:11:16,893 --> 00:11:20,687
Αυτός με Ε...
πρέπει να καταλάβει.
131
00:11:21,764 --> 00:11:23,264
Ναί.
132
00:11:24,234 --> 00:11:26,984
Μαλακίες. πρέπει να πάω.
Ερχομαι.
133
00:11:32,242 --> 00:11:36,652
Αλήθεια άλλο καζίνο; - Κοίτα
σε αυτό ως εργατικό δίκαιο, γερουσιαστής.
134
00:11:36,988 --> 00:11:40,494
Η έρευνά μας δείχνει ότι θα το κάνουμε
δημιουργία εκατοντάδων θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
135
00:11:40,496 --> 00:11:44,237
Μίζερες δουλειές με ελάχιστους μισθούς.
Τα τυχερά παιχνίδια αυξάνουν μόνο τους φόρους
136
00:11:44,239 --> 00:11:47,670
στους φτωχούς. - Γερουσιαστής Μπλέικ,
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε αυτά τα καζίνο
137
00:11:47,805 --> 00:11:51,110
φέρνουν εκατομμύρια δολάρια σε φόρους
για την εκπαίδευση... - Αυτός είναι νόμος;
138
00:11:51,112 --> 00:11:53,120
υποστηρίζεται από τον Charles Wilkes;
139
00:11:54,015 --> 00:11:57,037
Λοιπόν, ναι, το αναγνώρισε
οφέλη που μπορούν να...
140
00:11:57,039 --> 00:12:02,306
Αναγνωρίζει μόνο χρήματα, τα δικά του
χρήματα και καταστρέφει την πολιτική του Μιζούρι.
141
00:12:04,491 --> 00:12:07,567
Η έρευνά μας δείχνει ότι θα γίνει
Το καζίνο δημιουργεί εκατοντάδες θέσεις εργασίας...
142
00:12:07,568 --> 00:12:10,246
Ειλικρινά, λυπάμαι για τον νόμο σου.
143
00:12:10,488 --> 00:12:13,958
Θα φέρει όμως επιστροφή φόρου...
- Για ποιο νούμερο μιλάμε;
144
00:12:14,142 --> 00:12:17,044
Μπορεί να είναι εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια για σχολεία, εκπαίδευση.
145
00:12:17,045 --> 00:12:19,360
Εντάξει, μην είσαι αφελής.
146
00:12:20,164 --> 00:12:22,650
25 για την εκστρατεία επανεκλογής σας.
147
00:12:22,917 --> 00:12:25,621
Κανένα ίχνος. - Δεν χρειάζεται.
Απλά γράψε μια επιταγή.
148
00:12:32,727 --> 00:12:35,114
Γερουσιαστής Μέρσερ. Χαιρετίσματα.
149
00:12:35,680 --> 00:12:39,158
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Χάνεις χρόνο.
150
00:12:39,820 --> 00:12:43,002
Πες μου τι έγινε. - Ένα από τα
ο οδηγός μου σταμάτησε στο δρόμο.
151
00:12:43,004 --> 00:12:44,704
Του έσκασαν το χέρι.
152
00:12:49,569 --> 00:12:53,464
Και ποιοι... ποιοι είναι «αυτοί»; Και γιατί νομίζεις;
ότι έχει να κάνει με τον νόμο του καζίνο;
153
00:12:53,466 --> 00:12:55,925
Μου έδειξαν ξεκάθαρα τι ήθελαν.
154
00:12:56,050 --> 00:12:59,856
Και πάλι, ποιοι είναι «αυτοί»; - Η μαφία
Κάνσας Σίτι, διευθύνουν την επιχείρηση καζίνο.
155
00:12:59,858 --> 00:13:02,358
Προσθέστε 2 και 2 μαζί.
Αποσύρω το νόμο.
156
00:13:04,784 --> 00:13:08,637
Περιμένετε. Λίγο, έλα
Θα πληρώσω τα ιατρικά έξοδα του συζύγου σου
157
00:13:08,639 --> 00:13:11,529
και δώσε μου λίγο χρόνο
για να το διευθετήσω, μια ή δύο μέρες.
158
00:13:11,658 --> 00:13:14,367
Δεν μπορώ να ρισκάρω.
Έχω οικογένεια.
159
00:13:15,036 --> 00:13:17,366
Το ίδιο θα έκανες και για τους δικούς σου.
160
00:13:52,048 --> 00:13:54,646
Μην είσαι αγενής, Κέιντεν.
- Ντάρλιν Σνελ;
161
00:13:55,093 --> 00:13:56,899
Εκεί πέρα, με αυτόν τον τρόπο.
162
00:14:00,765 --> 00:14:02,265
Μαμά!
163
00:14:10,983 --> 00:14:15,782
Ο άντρας μου και εγώ ξέρουμε ότι είναι
πολύ αργά για να κάνεις οικογένεια.
164
00:14:16,989 --> 00:14:20,689
Αλλά πρόσφατα χάσαμε κάποιον από εμάς
κοντά, και δεν μπορώ να ξεφύγω από το συναίσθημα
165
00:14:20,691 --> 00:14:24,544
ότι κάτι μας λείπει.
- Και νομίζεις ότι είναι παιδί;
166
00:14:24,843 --> 00:14:26,849
Έχουμε ήδη ένα σκύλο.
167
00:14:28,668 --> 00:14:32,527
Χάσατε αυτή την ερώτηση,
πόσο χρονών είσαι εσύ και ο άντρας σου;
168
00:14:34,154 --> 00:14:35,804
Είναι σημαντικό;
169
00:14:37,218 --> 00:14:40,460
Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη,
και το έχουμε.
170
00:14:41,681 --> 00:14:45,016
Σε γενικές γραμμές, το πρακτορείο δεν αρέσει
τοποθετεί τα παιδιά με τους γονείς τους
171
00:14:45,018 --> 00:14:48,465
που είναι άνω των 40 ετών
από αυτούς. - Αυτός είναι ένας ηλίθιος κανόνας.
172
00:14:49,063 --> 00:14:52,027
Μπορεί να μην συμφωνείτε...
- Δεν συμφωνώ.
173
00:14:55,211 --> 00:14:57,827
Ξέρεις πώς είναι να διευθύνεις μια φάρμα;
174
00:14:58,823 --> 00:15:02,131
Είμαστε και οι δύο δυνατοί.
Αγαπητά μέλη της κοινότητας.
175
00:15:02,133 --> 00:15:05,136
πιστεύω. - Το παιδί το χρειάζεται
χώρο για τρέξιμο.
176
00:15:05,662 --> 00:15:08,050
Και έχουμε εκατοντάδες στρέμματα.
177
00:15:08,082 --> 00:15:10,684
Κυρία Σνελ, δεν είναι αδύνατο.
178
00:15:11,752 --> 00:15:13,752
Αλλά είναι απίθανο.
179
00:15:13,754 --> 00:15:16,639
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
ως ανάδοχη οικογένεια.
180
00:15:16,674 --> 00:15:19,606
Μετά μπορούν να έρθουν οι επίσημοι
και αξιολογήστε αν είστε ικανοποιημένοι.
181
00:15:27,727 --> 00:15:29,628
Ικανοποιούμε.
182
00:15:48,906 --> 00:15:51,072
Από πού εμφανίζεται το �avo;
183
00:15:51,125 --> 00:15:53,607
Ξέρουμε ότι είναι εκεί,
αλλά δεν τον βλέπουμε, έτσι δεν είναι;
184
00:15:53,609 --> 00:15:57,054
Λοιπόν, από πού προέρχεται;
Κανείς δεν ξέρει. Καμία απάντηση.
185
00:15:58,182 --> 00:16:02,446
Ευχαριστώ. Το φίδι ήταν
στον κήπο πριν από τον Αδάμ και την Εύα.
186
00:16:03,846 --> 00:16:07,090
Μια μπουκιά μήλου
δεν ήταν προπατορικό αμάρτημα.
187
00:16:07,099 --> 00:16:08,832
Η πτώση του Εωσφόρου.
188
00:16:10,044 --> 00:16:15,037
Στο Ιώβ 41, ο Θεός λέει,
«Όλος ο κόσμος μου ανήκει».
189
00:16:15,091 --> 00:16:17,737
Αναλαμβάνει την ευθύνη.
Είναι παντοδύναμος.
190
00:16:18,219 --> 00:16:20,286
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.
191
00:16:20,530 --> 00:16:23,860
Και μετά μας έδωσε το ρεπό
Θέλουμε να διαλέξουμε, έτσι δεν είναι, κύριε;
192
00:16:38,130 --> 00:16:42,385
Ντόνα, ακούω ότι έρχεται η μαμά.
Καλύτερα να πας για ύπνο για να μην είναι εφιάλτης.
193
00:16:42,952 --> 00:16:47,309
Έχω σχεδόν τελειώσει. - Είσαι σε αυτό
από το μεσημεριανό γεύμα. Αργά, ορίστε.
194
00:16:47,932 --> 00:16:50,283
Δεν είπες ότι ήταν εύκολο στο αυτοκίνητο;
195
00:16:51,435 --> 00:16:54,395
Αυτό είναι ένα επιπλέον μάθημα.
- Γιατί ακούω τη φωνή του Ντον;
196
00:16:54,397 --> 00:16:58,374
του είπα. - Τον άφησες να φύγει
να είμαι ξύπνιος; - Έλα. Στο κρεβάτι.
197
00:16:58,526 --> 00:17:02,105
Είσαι ευγενής.
- Λοιπόν, είναι καλός μαθητής.
198
00:17:06,117 --> 00:17:08,717
Τι είπε ο Βιλκς
για οδηγό φορτηγού;
199
00:17:09,662 --> 00:17:13,147
Λοιπόν, πάτησε ο Mercer,
αλλά... αυτό είναι το πρόβλημα.
200
00:17:14,917 --> 00:17:18,820
Αν τον πίεζε η μαφία, ποιος ξέρει
πόσους γερουσιαστές μπορώ να επηρεάσω.
201
00:17:19,338 --> 00:17:22,285
Και πόσα άλλα;
χρειάζονται ψήφοι; - Δύο.
202
00:17:22,300 --> 00:17:25,708
Όμως πολλά μπορούν να συμβούν
σε 24 ώρες. Σου είπα ότι ήταν δείπνο
203
00:17:25,710 --> 00:17:29,033
στο ψυγείο.
- Λοιπόν, είχα άλλες ανησυχίες.
204
00:17:32,518 --> 00:17:34,787
Είδα τον Mason Young σήμερα.
205
00:17:35,588 --> 00:17:39,416
Κήρυξε στο δρόμο.
Και το μωρό ήταν μαζί του.
206
00:17:41,611 --> 00:17:45,116
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
- Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
207
00:17:45,118 --> 00:17:48,658
Αυτό που συνέβη δεν θα είχε συμβεί αν
δεν το κάναμε... - Το συζητήσαμε, Γουέντι.
208
00:17:48,659 --> 00:17:51,610
Είναι στο δρόμο με το μωρό.
- Οι άνθρωποι παίρνουν αποφάσεις και ζουν με αυτές.
209
00:17:51,612 --> 00:17:54,316
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, εντάξει;
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;
210
00:17:54,318 --> 00:17:56,854
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό
Τι είναι σημαντικό για εμάς, εντάξει;
211
00:17:57,384 --> 00:18:01,977
Καρλότα; - Γεια σου. - Είχα
δύσκολη μέρα, εντάξει; Συγνώμη.
212
00:18:02,381 --> 00:18:05,425
Γειά σου. - Γεια σου.
- Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
213
00:18:05,635 --> 00:18:08,150
Τελειώσατε την εργασία σας;
- Το έκανα.
214
00:18:10,014 --> 00:18:11,614
Πάω για ύπνο.
215
00:18:14,810 --> 00:18:16,310
Καληνύχτα.
216
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
Είναι ψηλά;
217
00:18:21,859 --> 00:18:25,194
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.
- Δεν ανησυχώ που θα καπνίσει λίγο χόρτο.
218
00:18:25,196 --> 00:18:29,585
Ανησυχώ για το τι μπορεί να πει όταν είναι
σκάσε το. - Είμαι σε αυτό. πήγαινε για ύπνο
219
00:18:30,826 --> 00:18:32,326
Ευχαριστώ.
220
00:18:47,051 --> 00:18:48,651
Καλό σκάφος.
221
00:18:49,428 --> 00:18:51,398
Ναι, μου αρέσει η ταχύτητα.
222
00:18:53,099 --> 00:18:55,900
Μιλούσα αργά χθες το βράδυ
με τον γερουσιαστή Μέρσερ.
223
00:18:56,477 --> 00:19:00,736
Δικαίωμα; - Ναι. Μας έδωσε
μέρα αλλά είναι πραγματικά τρομερό.
224
00:19:03,651 --> 00:19:07,612
Νομίζει ότι η μαφία βρίσκεται πίσω από αυτό
με οδηγό φορτηγού; - Ναι, είναι λογικό.
225
00:19:08,116 --> 00:19:10,526
Ο Frank Cosgrove είναι ένα κακό παιχνίδι.
226
00:19:11,409 --> 00:19:13,410
Πες μου τι ξέρεις για αυτόν τον άνθρωπο.
227
00:19:13,411 --> 00:19:16,599
Η οργάνωσή του είναι εδώ και χρόνια
έλεγχε τους Detroit Teamsters.
228
00:19:16,856 --> 00:19:20,255
Πέρασε εδώ όταν αυτοί
επένδυσε σε μερικά καζίνο.
229
00:19:20,526 --> 00:19:24,524
Μάλλον δεν θέλουν ανταγωνισμό.
- Μπορούμε να τον πείσουμε να τα παρατήσει;
230
00:19:25,047 --> 00:19:28,057
Εμείς; Έλα, δεν υπάρχει «εμείς».
Έκανα ότι μπορούσα.
231
00:19:28,059 --> 00:19:32,405
Αυτό είναι το δικαστήριο σας. Αν αυτό δεν διορθωθεί�
μέχρι απόψε, η Mercer ανακαλεί το λογαριασμό.
232
00:19:35,407 --> 00:19:37,371
Γειά σου. - Γεια σου.
233
00:19:38,394 --> 00:19:40,462
Η γυναίκα σου είναι μεγάλο ταλέντο.
234
00:19:41,147 --> 00:19:43,847
Αν ήθελε, θα είχε ένα μεγάλο
πολιτική καριέρα εδώ.
235
00:19:43,850 --> 00:19:47,078
Έχει δουλειά. Σας ευχαριστώ, σε κάθε ένα
την υπόθεση. - Όταν είπες ότι θα το κάνεις
236
00:19:47,080 --> 00:19:50,307
να παραλάβω, εννοούσα με αυτοκίνητο.
- Λοιπόν, είναι πιο γρήγορα έτσι.
237
00:19:50,542 --> 00:19:54,442
Μπορούμε να δουλέψουμε στο σπίτι μου. Ερχομαι.
- Περίμενε. πρέπει να τηλεφωνήσω.
238
00:19:54,644 --> 00:19:57,265
θα σε δω. Καλή διασκέδαση. Γεια.
239
00:19:57,938 --> 00:20:00,913
Νόμιζα ότι θα σιωπούσαμε
χθες. Τι συμβαίνει;
240
00:20:01,075 --> 00:20:03,495
Ναι, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
241
00:20:03,500 --> 00:20:06,640
Το γαμημένο πλοίο σου έφυγε
γαμημένο κινητήρα. -*****τι;*
242
00:20:07,381 --> 00:20:09,081
Τι λέει ο Devero;
243
00:20:10,050 --> 00:20:12,667
Ο Ντεβέρο λέει αυτό που λέει
όλοι λένε σκατά.
244
00:20:12,762 --> 00:20:16,661
*Λοιπόν, φέρε τον. �αγαπήστε τον
αν πρέπει. Θα καλύψουν τα έξοδα.*
245
00:20:16,724 --> 00:20:18,724
Καλό. Γεια.
246
00:20:19,435 --> 00:20:22,464
Λοιπόν, γλυκιά μου,
έχουμε συμφωνία ή τι;
247
00:20:22,646 --> 00:20:25,043
Όχι για σκάφος χωρίς μηχανή.
248
00:20:25,107 --> 00:20:28,655
Δεν υπήρξαν απρόβλεπτες συνθήκες
στη συμφωνία που έκανα.
249
00:20:29,069 --> 00:20:31,597
Πώς οδηγώ;
αυτό το πλοίο στο Begnel;
250
00:20:31,697 --> 00:20:34,163
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.
251
00:20:34,200 --> 00:20:39,050
Όπως είπα στο αφεντικό σου,
Έχω άλλη μια προσφορά σε εκκρεμότητα.
252
00:20:39,580 --> 00:20:44,533
Τότε αποδέξου την. Κανείς δεν θα
να πληρώσει στο μανταλάκι για ένα βαπόρι χωρίς χρήματα.
253
00:20:45,711 --> 00:20:47,211
Περιμένετε.
254
00:20:47,963 --> 00:20:50,971
Θα μπορούσα να μειώσω την τιμή
για μερικές εκατοντάδες...
255
00:20:51,884 --> 00:20:56,149
.. αν καθόσουν μαζί μου
στην αγκαλιά για μια ή δύο ώρες.
256
00:21:07,579 --> 00:21:12,604
Δηλαδή διαπραγματευόμαστε τώρα;
- Ναι. Έχετε αντιπρόταση;
257
00:21:15,282 --> 00:21:17,432
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
258
00:21:18,327 --> 00:21:22,019
Δεν θα μάλωνα μαζί σου
ούτε ότι το πουλί σου είναι από χρυσό.
259
00:21:23,374 --> 00:21:25,615
Είσαι ένα αγενές μουνί.
260
00:21:31,040 --> 00:21:34,231
Αυτό το μουνί του αρέσει να χτυπάει!
- Γεια, τι στο διάολο είσαι...
261
00:21:34,233 --> 00:21:38,009
Ορίστε! �βγάλτε το κουρτόν.
- Κόντι, έλα εδώ!
262
00:21:38,347 --> 00:21:41,474
Γαμήστε τα πάντα στον κόσμο!
Τι στο διάολο;!
263
00:21:41,475 --> 00:21:45,603
Σήκωσε αυτό το καλάθι, Κόντι.
Ποιο είναι το δικό σου; Ω, σκατά.
264
00:21:46,342 --> 00:21:47,842
Θεέ μου.
265
00:21:50,860 --> 00:21:55,199
Αν ήσουν η κόρη μου,
Θα σε χτυπούσα μέχρι θανάτου.
266
00:21:55,406 --> 00:21:58,839
Αν ήμουν η κόρη σου,
Πρώτα θα έκοβα τον λαιμό μου.
267
00:22:00,369 --> 00:22:03,895
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει
άλλη μια γαμημένη προσφορά.
268
00:22:04,164 --> 00:22:07,445
Μειώστε κατά 50 χιλιάδες
οπότε ας φύγουμε από εδώ.
269
00:22:08,611 --> 00:22:10,111
Σύμφωνος;
270
00:22:17,761 --> 00:22:19,261
Φύγε από εδώ.
271
00:22:25,753 --> 00:22:28,700
*Καλώς ήρθες Αμερική,
σε άλλη εκπομπή...*
272
00:22:28,881 --> 00:22:31,403
*.. Αλήθεια ή Μύθος!*
273
00:22:32,026 --> 00:22:34,659
Γεια σου φίλε.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
274
00:22:36,547 --> 00:22:41,091
Αυτά τα σόου... τα καλύτερα
διαφημίσεις για τον καπιταλισμό.
275
00:22:41,243 --> 00:22:44,478
Θα λύσει όλα τα προβλήματα
νέος φούρνος μικροκυμάτων.
276
00:22:48,250 --> 00:22:50,285
Γιατί λοιπόν το βλέπει;
277
00:22:50,544 --> 00:22:52,798
Να νιώθει ανώτερος.
278
00:22:53,047 --> 00:22:56,930
Σαν να μην κάθομαι στο υπόγειο
παρακολουθώντας το καθημερινό πρόγραμμα.
279
00:22:58,844 --> 00:23:03,073
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Χρειάζεστε νέο φούρνο μικροκυμάτων;
280
00:23:03,474 --> 00:23:06,557
Γνωρίζετε τον Frank Cosgrove;
από τις μέρες σου στο Ντιτρόιτ;
281
00:23:06,560 --> 00:23:10,381
Είχε δεσμούς με τους Teamsters.
- Είναι μαφία.
282
00:23:12,107 --> 00:23:13,915
Ναι, τον ήξερα.
283
00:23:14,818 --> 00:23:16,853
Κάναμε κάποια δουλειά.
284
00:23:17,171 --> 00:23:21,242
Είναι στο Κάνσας Σίτι, και θα έπρεπε
έλα σε αυτόν. Χρειάζομαι λοιπόν τη βοήθειά σας.
285
00:23:26,288 --> 00:23:28,908
Λοιπόν, καλό θα ήταν
να ξέρεις ένα πράγμα.
286
00:23:30,334 --> 00:23:32,493
Ο Κόσγκροουβ είναι ψυχοπαθής.
287
00:23:33,379 --> 00:23:36,990
Αν το δει λάθος,
σε κρεμάνε.
288
00:23:49,061 --> 00:23:51,088
Θα έπρεπε να είναι σήμερα.
289
00:23:53,899 --> 00:23:57,270
Θέλεις να οδηγήσεις;
- Φυσικά. - Έλα.
290
00:23:58,796 --> 00:24:02,599
Απλώς κρατήστε το τιμόνι ίσιο. Τράβα αυτό
προς τα πίσω αν θέλει να επιβραδύνει
291
00:24:02,600 --> 00:24:04,791
και προς τα εμπρός για επιτάχυνση�. - Καλά.
292
00:24:06,954 --> 00:24:08,454
Ετσι.
293
00:24:10,833 --> 00:24:14,050
Λοιπόν, πες μου, γιατί αυτό
Το καζίνο σημαίνει τόσα πολλά;
294
00:24:14,962 --> 00:24:19,291
Ο Μάρτι είναι επιχειρηματίας,
όπως εσύ. Είδε την ανάγκη.
295
00:24:20,259 --> 00:24:22,555
Κανείς δεν το χρειάζεται
άλλο καζίνο.
296
00:24:22,886 --> 00:24:27,217
Οι επενδυτές μας θα διαφωνούσαν.
- Σωστά; Και ποιοι είναι αυτοί;
297
00:24:28,392 --> 00:24:30,977
Θέλουν να παραμείνουν επενδυτές
στο βάθος.
298
00:24:31,886 --> 00:24:34,206
Είναι μια απάντηση χωρίς απάντηση.
299
00:24:34,314 --> 00:24:36,333
Έχετε κάνει την έρευνά σας.
300
00:24:36,800 --> 00:24:39,264
Είμαι πεπεισμένος ότι ξέρει ποιοι είναι.
301
00:24:39,403 --> 00:24:42,247
Επιτροπή για τυχερά παιχνίδια
Θα το ερευνήσει.
302
00:24:42,489 --> 00:24:44,999
Είμαστε έτοιμοι.
Όλα είναι νόμιμα.
303
00:24:45,451 --> 00:24:47,990
Αλλά αυτό που δεν έχουμε είναι ψήφοι.
304
00:24:49,271 --> 00:24:53,164
Καμιά ιδέα; - Εσείς
κοίταξε το αρχείο του Formen;
305
00:24:54,543 --> 00:24:56,678
Δεν με βολεύει αυτό.
306
00:24:57,129 --> 00:24:59,047
Αυτή είναι βρώμικη δουλειά.
307
00:24:59,506 --> 00:25:03,666
Και αν πιστεύει πραγματικά σε αυτό
λειτουργεί, μερικές φορές ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
308
00:25:04,261 --> 00:25:06,863
Εξαρτάται μόνο από αυτό
πόσο σημαντικό είναι για σένα.
309
00:25:07,473 --> 00:25:10,075
Και έχω κάποιες ιδέες.
Θα τα μελετήσουμε.
310
00:25:10,476 --> 00:25:12,901
Πλησιάζουμε.
Επιτρέψτε μου να αναλάβω.
311
00:25:36,877 --> 00:25:38,377
Γειά σου.
312
00:25:40,606 --> 00:25:43,836
Τι χρειάζεσαι; - Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον
δείτε με τον Frank Cosgrove.
313
00:25:44,009 --> 00:25:47,489
Έχετε ραντεβού;
- Όχι, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
314
00:25:48,472 --> 00:25:52,021
Ο κύριος Cosgrove δεν βλέπει κόσμο
που δεν κλείνουν ραντεβού. - Γεια σου.
315
00:25:53,018 --> 00:25:55,539
Πες του ότι ο μικρός Ντίμι είναι εδώ.
316
00:25:57,189 --> 00:25:58,689
Ερχομαι.
317
00:26:03,153 --> 00:26:05,053
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
318
00:26:07,699 --> 00:26:09,468
Τι πρέπει να ξέρει...
319
00:26:10,327 --> 00:26:13,452
.. Cosgrove ήταν πάντα
νόμιζα ότι χτυπούσα τη γυναίκα του.
320
00:26:14,665 --> 00:26:16,415
Σούπερ. Καλός.
321
00:26:18,919 --> 00:26:20,419
Δυναμίτιδα.
322
00:26:22,339 --> 00:26:25,500
Ευχαριστώ, μπαμπά. δεν το ήξερα
ποιον άλλο να καλέσω;
323
00:26:26,301 --> 00:26:28,416
Αυτό γίνεται για το taxon.
324
00:26:28,704 --> 00:26:30,906
Λοιπόν, πες μου, επικίνδυνο.
325
00:26:31,557 --> 00:26:34,321
Πόσα πλήρωσε το αφεντικό σου;
για αυτό το σκατά;
326
00:26:37,146 --> 00:26:38,790
Περίπου ένα εκατομμύριο.
327
00:26:38,897 --> 00:26:44,029
Εκατομμύριο; Μιλ... μην τα βλαζεις.
Ένα εκατομμύριο σε μετρητά;
328
00:26:44,136 --> 00:26:45,736
Κάτι τέτοιο.
329
00:26:46,238 --> 00:26:48,426
Φόρεσες όλο αυτό το keâ;
330
00:26:48,949 --> 00:26:51,275
Περιποιήθηκες λίγο τον εαυτό σου;
331
00:26:56,039 --> 00:26:58,188
Δουλεύω σε κάτι άλλο.
332
00:27:04,256 --> 00:27:06,257
Κοιτούσα το σπίτι χθες.
333
00:27:07,426 --> 00:27:10,218
Κατά οίκον;
- Πωλείται.
334
00:27:11,288 --> 00:27:14,972
Οτι. Ήταν όμορφη, ξέρεις;
335
00:27:15,559 --> 00:27:21,547
Υπάρχουν δωμάτια για όλους...
και αυλές με λουλούδια.
336
00:27:22,412 --> 00:27:27,564
Ο Μπα ήταν όμορφος. - Ωραία.
- Ξέρεις, όταν ξεκινά το καζίνο,
337
00:27:27,696 --> 00:27:30,724
έρχονται πολλά περισσότερα χρήματα.
υποσχέθηκε ο Μάρτι.
338
00:27:31,074 --> 00:27:33,676
Έτσι, μπορεί να βοηθήσει
Βαγιάτου με το κολέγιο
339
00:27:33,994 --> 00:27:36,397
και ίσως σας αγοράσω ένα νέο pick-up.
340
00:27:36,830 --> 00:27:39,633
Και πιστεύω ότι ο Μάρτι θα μου το έδινε
υποθήκη αν τον ρωτούσα.
341
00:27:39,833 --> 00:27:41,433
Εσύ λοιπόν...
342
00:27:41,652 --> 00:27:44,275
.. είσαι καλά μαζί του, ε;
343
00:28:11,073 --> 00:28:14,185
Γειά σου.
Είναι η Ruth Langmore εδώ;
344
00:28:14,758 --> 00:28:17,866
Είναι σε μπελάδες;
- Όχι, όχι.
345
00:28:19,706 --> 00:28:21,993
Να σου πάρω ένα ποτό;
- Όχι.
346
00:28:22,417 --> 00:28:24,810
Όχι, είναι λίγο νωρίς για αυτό.
347
00:28:28,173 --> 00:28:30,473
Είναι καλή. Πώς τον λένε;
348
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Λούλου.
349
00:28:37,474 --> 00:28:40,031
Ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα σφηνάκι τεκίλα.
350
00:28:53,699 --> 00:28:56,806
Γεια σου Λούλου.
- Γεια σου.
351
00:29:00,831 --> 00:29:02,432
Είμαι η Γουέντι.
352
00:29:13,585 --> 00:29:15,881
Υπάρχουν πολλά περισσότερα.
353
00:29:29,776 --> 00:29:31,376
Ο μικρός Ντίμι.
354
00:29:41,246 --> 00:29:45,330
Νόμιζα ότι ήσουν πεθαμένος.
- Δεν χρειάζεται να περιμένει πολύ περισσότερο.
355
00:29:45,534 --> 00:29:48,259
Είσαι άρρωστος;
- Αδύναμη καρδιά.
356
00:29:48,295 --> 00:29:50,362
Είναι τρελό, φίλε.
357
00:29:51,206 --> 00:29:53,800
Αλλά περάσαμε καλά, ε;
358
00:29:54,926 --> 00:29:57,293
Εξεγέρσεις στο Φλιντ.
359
00:29:58,372 --> 00:30:00,557
Ήταν περισσότερο μια εξέγερση.
360
00:30:01,391 --> 00:30:04,477
Πήραμε το συμβόλαιο όπως είμαστε
Το ήθελες, έτσι δεν είναι; - Ναι.
361
00:30:08,023 --> 00:30:11,074
Τι σε φέρνει εδώ;
- Αυτόν.
362
00:30:13,195 --> 00:30:15,507
Γεια σου Marty Bird.
363
00:30:15,781 --> 00:30:21,285
Η εταιρεία μου υποστηρίζει το νόμο για
καζίνο με τα οποία σίγουρα είστε εξοικειωμένοι.
364
00:30:21,478 --> 00:30:23,580
Αυτός ο νόμος είναι νεκρός.
365
00:30:24,081 --> 00:30:26,729
Λοιπόν, δεν είναι... δεν είναι ακόμα...
366
00:30:27,918 --> 00:30:32,029
.. κύριε, έχω ένα ειδικό
τεχνογνωσία στην εύρεση...
367
00:30:33,523 --> 00:30:37,570
.. δημιουργικοί τρόποι αλλαγής
χρήματα. Και φοροαποφυγή.
368
00:30:37,928 --> 00:30:42,332
Αποφυγή ενδιαφέροντος,
ξέρετε, ας πούμε, άλλα κόμματα.
369
00:30:43,308 --> 00:30:46,568
Και νομίζω ότι μπορεί να είναι πρόθυμοι...
370
00:30:46,853 --> 00:30:49,072
Έχουμε τους δικούς μας λογιστές.
371
00:30:50,982 --> 00:30:54,368
Ναι το πιστεύω, αλλά κανείς...
- Τελειώσαμε.
372
00:30:54,778 --> 00:30:58,344
Ο νόμος είναι νεκρός.
- Έλα, μην παραπονιέσαι, Φρανκ.
373
00:30:58,548 --> 00:31:01,468
Έχει προβλήματα.
Αυτό το ξέρει.
374
00:31:02,936 --> 00:31:05,393
Είσαι σε λεπτό πάγο με την αδελφότητα.
375
00:31:05,428 --> 00:31:08,328
Και αυτό το σκατά με το δικαίωμα στη δουλειά
Θα το κάνει ακόμα χειρότερο.
376
00:31:08,330 --> 00:31:12,294
Τα πάμε μια χαρά.
Το συνταξιοδοτικό ταμείο Teamsters υποφέρει.
377
00:31:12,295 --> 00:31:15,429
Και αυτό σημαίνει ότι το μερίδιό σας επίσης μειώνεται.
378
00:31:17,050 --> 00:31:19,904
Η διαχείρισή σας δεν μπορεί
να είναι ικανοποιημένος.
379
00:31:20,691 --> 00:31:22,495
Έχω δίκιο;
380
00:31:22,917 --> 00:31:25,558
Κύριε, τι θα γινόταν αν από το καζίνο
ας δημιουργήσουμε ένα συνδικαλιστικό παράρτημα,
381
00:31:25,559 --> 00:31:29,422
όπου κάθε φορτηγό κατασκευής,
κάθε παράδοση φαγητού, κάθε λιμουζίνα,
382
00:31:29,771 --> 00:31:33,388
να είναι όλοι Teamsters. Παραδίδεις
για το υποκατάστημα και παίρνεις το μερίδιό σου.
383
00:31:33,390 --> 00:31:36,851
Και όλοι κερδίζουν.
- Θέλεις να σε πιστέψω;
384
00:31:37,054 --> 00:31:38,892
Ναί. - Γιατί;
385
00:31:39,322 --> 00:31:41,233
Γιατί; Έτσι...
386
00:31:42,492 --> 00:31:45,214
.. επειδή είμαι εδώ,
στο οξυγόνο...
387
00:31:46,621 --> 00:31:50,455
.. και τον εγγυώμαι.
Γι' αυτό, γάμα το.
388
00:31:51,793 --> 00:31:53,995
Γαμημένη Ιρλανδία.
389
00:31:57,497 --> 00:31:58,997
Προσεκτικά.
390
00:31:59,092 --> 00:32:01,692
Θα μπορούσα να το κάνω τώρα
για να τελειώσεις τα βάσανά σου.
391
00:32:03,448 --> 00:32:05,628
Θα μου έκανες τη χάρη.
392
00:32:08,477 --> 00:32:10,077
Γεια σου Φρανκ...
393
00:32:11,396 --> 00:32:13,146
.. πώς είναι η γυναίκα σου;
394
00:32:35,962 --> 00:32:39,653
Πάντα ήσουν σκληρός κώλος.
395
00:32:49,684 --> 00:32:51,844
Λοιπόν, ας μιλήσουμε, Μάρτυ Μπερντ.
396
00:33:45,448 --> 00:33:46,948
Γειά σου.
397
00:33:47,826 --> 00:33:52,359
Θα μπορούσα να ενώσω,
και αφού την είδα να μπαίνει μόνη της,
398
00:33:52,361 --> 00:33:54,597
Ελπίζω να μπορώ;
399
00:33:55,097 --> 00:33:56,597
Φυσικά.
400
00:33:58,003 --> 00:34:00,281
Μπορώ να πληρώσω για αυτό το ποτό για εσάς;
401
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
Φυσικά.
402
00:34:03,550 --> 00:34:05,808
Είμαι ο Τέρι.
- Λούλου.
403
00:34:07,170 --> 00:34:10,324
Φυσικά.
Και μοιάζει με τη Λούλου.
404
00:34:25,238 --> 00:34:28,141
είμαι.
Πάμε πάνω.
405
00:34:44,341 --> 00:34:46,442
Να σε ρωτήσω κάτι;
406
00:34:46,926 --> 00:34:49,570
Θέλει να μάθει αν είμαι
χτύπησε τη γυναίκα του;
407
00:34:51,473 --> 00:34:53,074
Είμαι κύριος.
408
00:34:53,708 --> 00:34:55,575
Γι' αυτό θα πω μόνο
409
00:34:56,019 --> 00:34:59,442
ότι είχε τατουάζ
εσωτερικό μηρό.
410
00:35:00,440 --> 00:35:02,150
Τι σου λέει αυτό;
411
00:35:05,070 --> 00:35:06,570
Θαρραλέα.
412
00:35:35,166 --> 00:35:38,745
Ποιος στο διάολο είσαι;
Λύσε με, γαμημένη πόρνη.
413
00:35:41,131 --> 00:35:42,881
Γεια σας κύριε Φόρμαν.
414
00:35:47,612 --> 00:35:51,585
Μπορείς να ντυθείς και να φύγεις, Λούλου.
Θα το αφήσω στην τσάντα σου.
415
00:35:54,202 --> 00:35:56,412
Λυπάμαι πολύ, κύριε Φόρμαν.
416
00:35:57,330 --> 00:36:00,179
Αυτό είναι δυσάρεστο
εμένα όπως και εσύ.
417
00:36:02,585 --> 00:36:04,312
Λοιπόν, ίσως όχι.
418
00:36:06,297 --> 00:36:08,819
Και ποιον να καλέσουμε να σε πάρει;
419
00:36:13,304 --> 00:36:17,177
2, 3... 4, 5.
420
00:36:19,018 --> 00:36:21,333
Αυτό ισχύει για τους δύο πρώτους μήνες.
421
00:36:21,896 --> 00:36:23,856
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
422
00:36:39,013 --> 00:36:40,663
Χίλια χωράει;
423
00:36:41,291 --> 00:36:42,791
Δίνω προσοχή.
424
00:36:43,793 --> 00:36:46,052
Αυτή είναι μόνο η αρχή, μπαμπά.
425
00:36:46,212 --> 00:36:50,769
Μιλάνε με τον Μάρτι
και... θα σου δώσει δουλειά.
426
00:36:52,135 --> 00:36:54,550
Και θα δουλέψω για σένα.
427
00:36:56,806 --> 00:36:58,306
Δεν είναι έτσι.
428
00:36:59,476 --> 00:37:02,944
Ερχομαι. Μπείτε στο φορτηγό.
Ας φύγουμε από εδώ.
429
00:37:23,833 --> 00:37:27,264
Σας ευχαριστώ που με είδατε τόσο αργά,
Γερουσιαστής Φόρμαν. - Δείξε μου το βίντεο.
430
00:37:27,378 --> 00:37:29,714
Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε.
- Δώσ' το σε μένα.
431
00:37:36,538 --> 00:37:38,397
*Ποιος στο διάολο είσαι;*
432
00:37:39,766 --> 00:37:42,040
*Λύσε με, γαμημένη πόρνη.*
433
00:37:46,403 --> 00:37:47,903
�ubre.
434
00:37:51,319 --> 00:37:52,819
λυπάμαι.
435
00:37:54,197 --> 00:37:56,873
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στο κράτος
η αστυνομία. Αυτό είναι εκβιασμός.
436
00:37:58,535 --> 00:38:02,535
Ναι, είναι. Αν όμως τηλεφωνήσεις
αρχές, αυτό θα δημοσιοποιηθεί.
437
00:38:03,581 --> 00:38:06,492
Και έτσι δεν θα ξέρεις.
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
438
00:38:08,853 --> 00:38:12,130
Αν ψηφίσω υπέρ αυτού του νόμου, πώς μπορώ;
Ξέρω ότι αυτό δεν θα εμφανιστεί αργότερα;
439
00:38:12,131 --> 00:38:13,899
Σου δίνω τον λόγο μου.
440
00:38:17,178 --> 00:38:20,009
Με τα λόγια σου;
Είσαι αηδιαστικός.
441
00:38:24,143 --> 00:38:25,843
Καληνύχτα, γερουσιαστή.
442
00:38:35,530 --> 00:38:38,073
Καρλότα;
- Γεια σου.
443
00:38:38,074 --> 00:38:40,669
Γεια, δεν σε έχω δει
όλη μέρα. Ελα.
444
00:38:44,695 --> 00:38:48,127
θα ήθελα να μιλήσουμε
για το χθεσινό.
445
00:38:48,793 --> 00:38:50,294
Καλός.
446
00:38:53,239 --> 00:38:55,370
Έχει κάτι να μου πει;
447
00:38:59,304 --> 00:39:01,747
Ξέρω ότι μιλήσαμε
πώς πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
448
00:39:01,848 --> 00:39:04,734
Και δεν ήμουν.
Συγνώμη.
449
00:39:05,184 --> 00:39:06,834
Μας είπες ψέματα;
450
00:39:07,937 --> 00:39:10,924
είπα στη μαμά μου
που μελέτησα για το τεστ χθες.
451
00:39:11,858 --> 00:39:15,487
Και δεν το έκανα.
- Δεν αγόρασες καν το Vizin.
452
00:39:16,905 --> 00:39:18,556
Τι εννοεί;
453
00:39:19,657 --> 00:39:23,157
Ο πρώτος κανόνας κατά το κάπνισμα
γρασίδι; - Το ήξερες;
454
00:39:23,645 --> 00:39:25,838
Γιατί δεν είπες τίποτα;
455
00:39:27,332 --> 00:39:28,932
Με ποιον ήσουν;
456
00:39:29,584 --> 00:39:33,555
Με τον Wyatt. Είναι πολύ
λυπημένος από τότε που πέθανε ο πατέρας του.
457
00:39:35,924 --> 00:39:38,675
Είσαι…
- Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
458
00:39:38,676 --> 00:39:42,494
Δεν είναι σαν τους υπόλοιπους.
Δεν είναι αυτό που νομίζει ότι είναι.
459
00:39:44,412 --> 00:39:48,562
Άκου, ξέρει ότι μπορεί να πει
λάθος πράγματα όταν είσαι ψηλά.
460
00:39:48,564 --> 00:39:50,064
Ναι, το ξέρω.
461
00:39:50,480 --> 00:39:53,169
Συγνώμη. θα προσέχω.
υπόσχομαι.
462
00:39:57,637 --> 00:40:00,614
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ
φορέθηκε κάποτε ως μπάλα ποδοσφαίρου.
463
00:40:01,266 --> 00:40:02,766
Η Σαρλότ...
464
00:40:04,369 --> 00:40:07,251
.. Ποτέ δεν ήθελα να γίνουν όλα
βάλε αυτό σε σένα και τον αδερφό σου.
465
00:40:08,081 --> 00:40:10,554
ξέρω.
Είναι εντάξει.
466
00:40:12,502 --> 00:40:15,457
Τώρα πρέπει να σπουδάσω.
- Εντάξει, καληνύχτα. - Αλήθεια.
467
00:40:15,505 --> 00:40:18,430
Γειά σου. -*Γειά σου.
Πώς ήταν στο Κάνσας Σίτι;*
468
00:40:18,549 --> 00:40:21,500
Λοιπόν, τακτοποιήσαμε.
Στην πραγματικότητα, ο Μπάντυ το διόρθωσε.
469
00:40:21,552 --> 00:40:24,996
Αλλά πρέπει να συνεργαστούμε
μαφία. -*Φυσικά και πρέπει.*
470
00:40:26,958 --> 00:40:29,808
Θεέ μου, νιώθω ότι πρέπει
μελέτη μετά από αυτό απόψε.
471
00:40:29,810 --> 00:40:32,830
Λοιπόν, κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
-*Το ξέρω.*
472
00:40:33,331 --> 00:40:35,131
Πήραμε τις ψήφους;
473
00:40:37,360 --> 00:40:39,753
Είμαστε ακόμα κοντοί
για μια ψήφο.
474
00:40:42,699 --> 00:40:45,306
Τα λέμε με τον Wilkes
Τι μπορεί να κάνει.
475
00:40:45,702 --> 00:40:47,668
Θα γυρίσω σπίτι αργά.
476
00:40:47,870 --> 00:40:51,400
*Εντάξει, εντάξει, αντίο.*
- Εντάξει, αντίο.
477
00:41:54,145 --> 00:41:57,151
Γεια, τι κάνει εκεί;
Του χάνει την ουσία.
478
00:41:57,648 --> 00:41:59,814
Ξεκίνα χωρίς εμένα.
479
00:41:59,901 --> 00:42:03,099
Είσαι σίγουρος; Γιατί αυτό είναι
πραγματική βόμβα. - Είμαι σίγουρος.
480
00:42:12,872 --> 00:42:15,183
Και από πού είσαι τελικά;
481
00:42:16,584 --> 00:42:18,735
Ρέιτσελ, είσαι καλά εκεί;
482
00:42:24,675 --> 00:42:28,549
Φίλε, μακάρι να το είχα δει
το πρόσωπό της καθώς το κοιτούσε.
483
00:42:29,246 --> 00:42:32,339
Συγχαρητήρια!
Είπες ότι ήθελες πάγο;
484
00:42:34,936 --> 00:42:37,981
Μας μένει ακόμη μία ψήφος.
- Λοιπόν... Μου κάνει εντύπωση που είσαι
485
00:42:37,983 --> 00:42:41,445
και πέτυχε ως εδώ. Ειλικρινά,
Περίμενα ότι δεν θα λειτουργούσε.
486
00:42:41,734 --> 00:42:44,358
Γιατί λοιπόν είσαι εκεί;
συμμετείχε σε αυτό;
487
00:42:44,862 --> 00:42:47,250
Ήθελα να δω τι μπορεί να κάνει.
488
00:42:47,406 --> 00:42:50,306
Θα υπάρξουν και άλλες ψηφοφορίες,
άλλες καμπάνιες,
489
00:42:50,701 --> 00:42:54,782
και θα το ήθελα αν δούλευες
πάνω τους. - Ω... ω, Τσάρλι...
490
00:42:55,581 --> 00:42:59,513
.. Με τιμά πραγματικά.
Σοβαρά, αλλά τώρα...
491
00:43:00,086 --> 00:43:02,953
.. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Έτσι...
492
00:43:03,673 --> 00:43:06,811
.. πως παίρνουμε αυτό το τελευταίο
φωνή; - Ναι, η φωνή του Μπλέικ θα είναι εκεί
493
00:43:06,813 --> 00:43:08,313
δύσκολο να αποκτηθεί.
494
00:43:10,596 --> 00:43:13,096
Αλλά ίσως υπάρχει τρόπος.
- Διάβασα το αρχείο του.
495
00:43:13,098 --> 00:43:16,353
Είναι άψογος. Είναι καθαρό.
- Όταν κοιτάξει πιο προσεκτικά
496
00:43:16,355 --> 00:43:19,306
υπάρχει πάντα λίγη βρωμιά.
- Ήταν ξεκάθαρος ότι δεν θα ψήφιζε
497
00:43:19,308 --> 00:43:23,199
για τίποτα που να σε υποστηρίζει. - Και δεν χρειάζεται.
Απλώς πρέπει να μην εμφανίζεται.
498
00:43:23,766 --> 00:43:26,211
Και τότε θα είναι
συντομία για μια φωνή.
499
00:43:26,904 --> 00:43:30,794
Αν είχατε ήδη κάτι για αυτόν
γιατί δεν μου το είπες;
500
00:43:31,117 --> 00:43:34,243
Γιατί δεν ήθελα να το ξοδέψω
σε μια χαμένη υπόθεση.
501
00:43:38,775 --> 00:43:41,934
Μου φαίνεται ότι εσύ σε αυτό
το φαίνεται σαν παιχνίδι.
502
00:43:42,295 --> 00:43:43,895
Δεν το κάνω.
503
00:43:50,459 --> 00:43:52,883
Μου είπες ότι ήταν
από τη μητέρα σου.
504
00:43:57,560 --> 00:43:59,678
Αλλά δεν έγινε, έτσι δεν είναι;
505
00:44:08,254 --> 00:44:10,549
Εντάξει, να το δω.
506
00:44:13,910 --> 00:44:15,410
Φυσικά.
507
00:44:16,329 --> 00:44:17,829
Οτι.
508
00:44:18,623 --> 00:44:21,052
Χρησιμοποίησες αυτό
να με πλησιάσει.
509
00:44:22,335 --> 00:44:26,000
Η αδελφή Άλις με πήρε τηλέφωνο
Μόλις έφυγες από το ορφανοτροφείο.
510
00:44:27,048 --> 00:44:30,426
Μου είπε ότι ήσουν εκεί
και ρώτησε για το παρελθόν μου.
511
00:44:33,262 --> 00:44:34,862
Δεν με πειράζει.
512
00:44:35,223 --> 00:44:37,934
Εκτιμώ την επινοητικότητά σας.
513
00:44:42,855 --> 00:44:44,959
Αυτό είναι ένα παιχνίδι, Γουέντι.
514
00:44:45,775 --> 00:44:48,581
Και το παίζουμε και οι δύο. - Ναι.
515
00:44:50,404 --> 00:44:52,963
Περί αυτού πρόκειται;
516
00:44:54,033 --> 00:44:55,633
Λίγο...
517
00:44:56,402 --> 00:44:58,302
.. εγώ σε σένα εσύ σε μένα;
518
00:44:58,996 --> 00:45:01,431
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
519
00:45:02,917 --> 00:45:05,687
κοιμάμαι μαζί σου
και μου παραδίδεις τον Μπλέικ.
520
00:45:07,480 --> 00:45:12,496
Όχι, πρώτα δεν έχει καμία σχέση
με άλλον. - Ω, Τσάρλι.
521
00:45:13,594 --> 00:45:15,852
Έλα, να είσαι άμεσος.
522
00:45:16,614 --> 00:45:19,349
Απλώς θέλω να μάθω
ποιοι είναι οι όροι της συμφωνίας.
523
00:45:19,351 --> 00:45:22,615
Τώρα με ενοχλεί.
- Είναι απλά ένα παιχνίδι, σωστά;
524
00:45:23,813 --> 00:45:27,112
Ο σκοπός πάντα αγιάζει τα μέσα.
- Ναι.
525
00:45:28,109 --> 00:45:32,755
Λειτούργησε για τον γερουσιαστή Φόρμεν.
- Ακριβώς. - Ναι. - Ακριβώς. - Ναι.
526
00:45:38,160 --> 00:45:39,860
Καληνύχτα Τσάρλι.
527
00:46:03,102 --> 00:46:05,429
Χρειάζομαι πούρα.
Θέλεις κάτι;
528
00:46:07,289 --> 00:46:08,889
Μόνο ο Κολ.
529
00:46:45,728 --> 00:46:48,525
Ο μπαμπάς ξέχασε την Cola,
αλλά έχουμε αυτό.
530
00:47:11,921 --> 00:47:14,428
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό, μπαμπά;
531
00:47:17,009 --> 00:47:18,609
Είσαι υπό δοκιμασία.
532
00:47:19,887 --> 00:47:22,081
Έχει χίλια στην τσέπη.
533
00:47:23,599 --> 00:47:26,440
Έχει δουλειά.
- Γιατί μου αρέσει.
534
00:47:30,064 --> 00:47:32,022
Δεν σε καταλαβαίνω.
535
00:47:32,650 --> 00:47:34,668
Δεν με καταλαβαίνεις;
536
00:47:35,859 --> 00:47:37,359
Δικαίωμα;
537
00:47:37,430 --> 00:47:40,597
Λοιπόν, θα εξηγήσω
κάποια πράγματα μικρέ.
538
00:47:41,534 --> 00:47:44,436
Δεν θα αγοράσει κανένα
γαμημένο σπίτι σε λουλούδι.
539
00:47:45,104 --> 00:47:49,134
Και δεν θα περάσει τη ζωή του δουλεύοντας
για κανένα Marty γαμημένο πουλί.
540
00:47:50,459 --> 00:47:52,113
Είσαι ο Λάνγκμορ.
541
00:47:53,003 --> 00:47:55,706
Αυτός... είναι αυτός που είσαι.
542
00:48:01,337 --> 00:48:04,988
Στάση! Στάση! - Και αν το Bird έχει
εκατομμύρια δολάρια για να πετάξουμε,
543
00:48:05,057 --> 00:48:08,018
τότε υπάρχουν περισσότερα,
και θα το βρεις.
544
00:48:08,227 --> 00:48:10,447
Είναι αρκετά σαφές για εσάς;
545
00:48:11,397 --> 00:48:14,063
Πες, «Ναι, μπαμπά, είναι».
- Ναι!
546
00:48:14,608 --> 00:48:16,608
Παρακαλώ;! - Ναι!
547
00:48:42,678 --> 00:48:45,440
Γειά σου. - Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
548
00:48:45,442 --> 00:48:47,699
Είναι εντάξει. Ήμουν ήδη ξύπνιος.
549
00:48:55,149 --> 00:48:56,749
Πώς ήταν;
550
00:48:58,569 --> 00:49:00,219
Θα χάσουμε αύριο.
551
00:49:05,618 --> 00:49:08,386
Τι συνέβη;
- Ουίλκς.
552
00:49:10,247 --> 00:49:12,858
Θα μπορούσε να βοηθήσει
αλλά η τιμή ήταν πολύ υψηλή.
553
00:49:13,042 --> 00:49:15,162
Τι εννοεί; Τι ήθελε;
554
00:49:15,970 --> 00:49:17,470
Μου.
555
00:49:18,530 --> 00:49:20,180
Με ήθελε.
556
00:49:23,969 --> 00:49:25,469
ΚΑΙ;
557
00:49:34,021 --> 00:49:35,721
Ήταν «όχι»;
558
00:51:15,606 --> 00:51:17,256
Γεια σου, γερουσιαστή.
559
00:51:18,334 --> 00:51:21,304
Δεν έχω τίποτα να πω
ούτε εσύ ούτε το αφεντικό σου.
560
00:51:21,795 --> 00:51:24,552
Είμαι απλά περίεργος. Κάνετε
αφήνεις ποτέ αυτή την υπεροπτική στάση
561
00:51:24,554 --> 00:51:26,909
ή είσαι πάντα έτσι;
-Τι θέλεις;
562
00:51:27,785 --> 00:51:30,450
Θέλουμε σήμερα
πας ένα σύντομο ταξίδι.
563
00:51:30,454 --> 00:51:32,990
Είμαι απασχολημένος.
Σημαντική ψήφος.
564
00:51:33,707 --> 00:51:38,205
Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι έχω να σου πω.
Ίσως αλλάξει η διάθεσή σας.
565
00:52:01,794 --> 00:52:03,294
Γειά σου.
566
00:52:04,421 --> 00:52:05,921
Γειά σου.
567
00:52:06,757 --> 00:52:09,461
Είστε έτοιμοι για καφέ;
- Ναι.
568
00:52:12,388 --> 00:52:14,714
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.
569
00:52:16,266 --> 00:52:20,142
Δεν κοιμάμαι ποτέ καλά.
- Χρειάζομαι αυτόν τον νόμο για να περάσει.
570
00:52:20,646 --> 00:52:24,418
καταλαβαίνω. - Όχι,
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει, Τσάρλι.
571
00:52:25,734 --> 00:52:27,334
Πρέπει να περάσει.
572
00:52:30,155 --> 00:52:31,655
τελείωσε.
573
00:52:35,536 --> 00:52:37,136
Χάσαμε;
574
00:52:38,789 --> 00:52:41,189
Νόμιζα ότι το είπες
ότι η ψηφοφορία είναι το απόγευμα.
575
00:52:41,225 --> 00:52:44,690
Ο Μπλέικ είχε ξαφνικά μια έκτακτη ανάγκη
περίπτωση στην οικογένεια. Έπρεπε να φύγει από την πόλη.
576
00:52:44,725 --> 00:52:47,857
Δεν θα ψηφίσει σήμερα.
Θα πάρει το νόμο του.
577
00:52:50,676 --> 00:52:52,176
Πραγματικά;
578
00:52:52,928 --> 00:52:54,428
Πραγματικά.
579
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
Δεν ξέρω τι να πω.
580
00:53:03,564 --> 00:53:08,584
Μπορείς να μου πεις τι πιστεύεις για αυτόν;
Όχι, μην, μην. Δεν θέλω να ξέρω.
581
00:53:08,610 --> 00:53:10,785
Και, Γουέντι, για να είμαι ξεκάθαρος...
582
00:53:11,321 --> 00:53:13,833
.. ποτέ δεν ήμουν εγώ για σένα εσύ για μένα.
583
00:53:14,658 --> 00:53:17,540
Σου είπα ότι σε υποστηρίζω
σε αυτό που πιστεύω.
584
00:53:19,288 --> 00:53:22,034
Δεν πιστεύεις στο καζίνο.
- Όχι.
585
00:53:22,916 --> 00:53:24,568
Αλλά πιστεύω σε εσένα.
586
00:53:46,899 --> 00:53:49,827
Ο Garrison... έχει μια επίσκεψη.
587
00:53:51,403 --> 00:53:52,903
Μια επίσκεψη;
588
00:53:54,281 --> 00:53:55,981
Ποιος είναι; Δικηγόρος;
589
00:53:56,366 --> 00:53:58,654
Δεν θα έλεγα ότι είναι δικηγόρος.
590
00:54:17,346 --> 00:54:18,846
σε ξέρω.
591
00:54:19,932 --> 00:54:22,781
Καθόλου.
Αλλά σε ξέρω.
592
00:54:25,354 --> 00:54:27,581
Ερχόσουν στο Blue Cat.
593
00:54:27,834 --> 00:54:29,734
σε έψαχνα.
594
00:54:33,654 --> 00:54:36,042
Εξαφανίστηκες χωρίς ίχνος.
595
00:54:36,990 --> 00:54:40,930
Δεν υπάρχουν δεδομένα τηλεφώνου,
χωρίς λογαριασμό πιστωτικής κάρτας.
596
00:54:40,953 --> 00:54:43,670
Σας σημαδέψαμε λοιπόν για αναζήτηση.
597
00:54:48,961 --> 00:54:50,461
Γιατί...
598
00:54:51,119 --> 00:54:52,802
.. Πράκτορας Πέντε;
599
00:54:53,382 --> 00:54:54,882
Marty Bird.
600
00:54:56,885 --> 00:55:01,759
Βρήκαμε πάνω από εκατό χιλιάδες μετρητά
σε μια πλαστική σακούλα στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.
601
00:55:03,475 --> 00:55:06,792
Πες μου από πού το πήρες. - Είχα
ευτυχία. έπαιξα στοίχημα.
602
00:55:06,794 --> 00:55:10,178
Η τύχη δεν είναι με το μέρος σου, Ρέιτσελ.
Ξέρετε τι εννοώ;
603
00:55:13,443 --> 00:55:16,888
Νομίζω ότι το έκλεψες από τον Μάρτι
Birda, και ότι είναι τα χρήματα του καρτέλ.
604
00:55:21,326 --> 00:55:25,470
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου.
- Φυσικά. Νιώστε ελεύθεροι.
605
00:55:26,164 --> 00:55:29,032
Τώρα όμως το αντιμετωπίζει
με τρεις αξιόποινες πράξεις.
606
00:55:29,960 --> 00:55:33,405
οδήγηση υπό την επήρεια μέθης,
κατοχή απαγορευμένων ουσιών,
607
00:55:33,407 --> 00:55:35,746
και θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή, λοιπόν...
608
00:55:36,425 --> 00:55:40,008
.. αν σας βρουν ένοχο, κρίνετε
μπορεί να επιβάλει τριπλή ποινή και...
609
00:55:41,013 --> 00:55:43,688
.. μπορεί να τελειώσει
στη ισόβια φυλακή.
610
00:55:49,004 --> 00:55:52,089
Αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα.
-Και το χειρότερο...
611
00:55:54,443 --> 00:55:56,153
αν βγει...
612
00:55:58,658 --> 00:56:01,251
.. ότι έκλεψες τα λεφτά του καρτέλ...
613
00:56:02,951 --> 00:56:05,467
.. Πόσο πιστεύει ότι θα ζήσει;
614
00:56:08,040 --> 00:56:10,370
Προσπαθεί να με τρομάξει.
615
00:56:15,631 --> 00:56:17,331
Και πώς τα πάω;
616
00:56:18,592 --> 00:56:22,167
Υπάρχει δυνατότητα.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
617
00:56:23,964 --> 00:56:27,766
Γνωρίζουμε ότι ο Marty Bird πλένει εκατομμύρια
δολάρια το χρόνο για το καρτέλ Ναβάρο.
618
00:56:27,768 --> 00:56:30,793
Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι
τον τρόπο που το κάνει.
619
00:56:31,730 --> 00:56:37,747
Τα βιβλία του, υπολογιστής
αρχεία, πίνακας διεργασιών, οτιδήποτε.
620
00:56:46,745 --> 00:56:50,691
Αλλά αν ξέρει ότι του έκλεψα,
δεν θα με πάρουν ποτέ πίσω.
621
00:56:51,249 --> 00:56:53,549
Αφήστε με να το φροντίσω.
622
00:56:55,087 --> 00:56:59,149
Και ακόμα και τότε, πώς μπορώ να το αποκτήσω;
αυτές οι πληροφορίες από αυτόν;
623
00:57:03,720 --> 00:57:05,330
δεν με νοιάζει.
624
00:57:06,515 --> 00:57:09,015
Πονάει ο κώλος μου, τι θα κάνει;
625
00:57:09,476 --> 00:57:13,157
ποιον θα εξαπατήσει, ποιον
να πονέσει, να πηδήξει με.
626
00:57:14,398 --> 00:57:17,484
Αλλά αν δεν μου το δώσεις
αυτό που χρειάζομαι, Ρέιτσελ,
627
00:57:18,485 --> 00:57:22,620
πηγαίνοντας στη φυλακή
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.
628
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
Μετάφραση: Z O K I
629
00:57:25,401 --> 00:57:32,836
** Μετάφραση: Z O K I **
630
00:57:35,836 --> 00:57:39,836
Λήψη από www.titlovi.com